Ministers are set to give way over business rates and pay hundreds of millions of pounds in compensation to those worst hit by the tax