At a time of rising costs for hospitality, a double penalty of being incorrectly levied a EPR fee and paying for commercial waste disposal is the last thing the sector needs, according to Kate Nicholls