The government has been warned by the equalities watchdog that employment reforms aimed at protecting staff from harassment could “disproportionately curtail” freedom of expression and be applied to “overheard conversations” in pubs for example