Ministers have denied a report that they plan to impose a firebreak lockdown in October half term if coronavirus hospitalisations continue at their current rate.