More than 90% of councils have not informed firms that they are still able to back-date a claim under the Small Business Rates Relief scheme