Simon Roberts, CEO of Sainsbury’s, and Paddy Lillis, general secretary of the Usdaw union, say tens of thousands of jobs could disappear because of a sharp rise in business rates bills