After three years in street food, Sub Cult is taking the plunge with a semi-permanent site. In the latest of our Founders Forum series, Finn Scott-Delany hears how the sub slingers want to reinvent the humble sandwich for a British audience more used to soggy white triangles for their lunch