The retailer is trialling a revamp of its in-store cafes in an effort to tempt younger customers, The Telegraph reports