The agreement will see Chaiiwala significantly expand its drive-thru estate over the next three years, as the Indian street food concept looks to pass the 400-site mark