The fast-casual burrito brand from Elangeni Hospitality Group will take a former Tortilla site at Leeds Skelton Lake services