Penderyn Distillery, Wales’s only whisky producer, is to treble production of its malt whisky in an attempt to crack the export market