The motorway service area operator posted a loss of £5.9m in 2024 after significant disruption on the M1 and M25 motorways