Led by Create Impact Ventures, with dairy brand Yeo Valley, the investment will help scale the speciality coffee company’s digital, direct-to-consumer, retail and wholesale channels