La Tasca, the Simon Wilkinson-led chain, is embarking on an “aggressive refurbishment programme” within its current estate