The Korean-Japanese concept, which operates c60 sites across the UK, has transitioned away from “pursuing aggressive growth” amid cost pressures