The brewer and pub operator has reported a 3% fall in pre-tax profit to £3.6m amid “tough trading conditions” in 2012, despite “significant efforts” to develop its business