Cote, BC Partners-backed group, has acquired Jackson & Rye and Limeyard from Richard Caring, with plans to roll out both fledgling concepts