Chipotle posted its first quarterly loss as a public company as it continues its attempts to win back customers following a series of food scares