The Luke Johnson-chaired leisure and hospitality business said the costs of being a public company were “disproportionate to the benefits”, with annual savings of up to £300,000 expected when it goes private