The multinational brewer and pub operator has rowed back on plans to become a public company, instead focusing on a return to growth and profitability