At this year’s Hostech, exec chairman and CEO John Colley will unpack the brand’s evolving data strategy and recent acquisition of Vagabond wine bars