The Cooks Coffee Co-owned chain wants to double its number of sites as it targets the suburbs rather than city centres