The Sussex-based family-run coffee shop chain will add new sites in Brighton and Worthing to its seven-strong estate