Tim Hortons, the Canadian coffee chain, has closed one of its Cardiff stores six months after opening, saying it was too close to others in the Welsh capital.