Part of the coffee giant’s ‘Back to Starbucks’ turnaround strategy, the code prioritises paying customers and may see guests asked to leave if they do not make a purchase