Bath-based coffee shop group Society Café is opening its third and fourth sites in Oxford and Bristol before eyeing nationwide expansion