The social enterprise, which helps rehabilitate prisoners and prison leavers with barista and roasting skills, is leaving HMP The Mount after its fees were quadrupled