Peyton & Byrne, the group led by restaurateur Oliver Peyton, is understood to be have secured a third standalone site for its eponymous café chain in London’s Covent Garden