Based on a part-alien mascot from the 1980s, the small-format spin-off will look to rival Starbucks with a range of sweetened, customizable cold drinks, and a short menu of McDonanald’s favourites