Prue Freeman explains how a £3,000 second-hand ice cream van and a disastrous music festival launch helped lay the foundations for what has become one of London’s best-known brunch chains