Costa Coffee has applied for planning consent to develop its first drive-thru site in Wales, as it continues to push the brand well beyond the high street