The specialty coffee shop chain is pressing ahead with new openings, as it looks to double its estate size in the coming months