Apostrophe managing director Richard Franks is out to make the café an everyday venue rather than just a trip for a treat. Ruth Williams reports