Young adults and women are driving the growth in out-of-home coffee sales, a new survey shows.