As the £2bn extended producer responsibility levy is given a green light to carry on, UK brands and retailers say it is costing them millions — for little benefit, The Sunday Times reports