While there have been significant improvements in people’s experience of eating out gluten free, 87% still struggle to suitable food options on the go, a report by Coeliac UK finds