Several mini-chains are clamouring to become the first truly national Thai restaurant operator – and private equity interest is on the up