Following the brand’s $9.6bn acquisition by Roark Capital, the sandwich chain has failed to capitalise on the momentum in the wider quick service sector. Simon Brooke examines where the UK & Ireland business has lost ground to its rivals