The hospitality and leisure sector’s post-pandemic revival could be severely hindered by the cost-of-living crisis and a widespread lack of staff, a new report from Barclays Corporate Banking warns