Cocktails are now sold in around a quarter of the UK’s on-trade outlets with restaurants an increasingly popular destination to drink them, according to new research.