Pubs are missing out on potential business from “Generation Y” by not being attune to their needs, according to a new survey