Pubs and nightclubs routinely break a law which says they should refuse to serve people who are already drunk, research has claimed.