The capital’s hospitality sector took in more cash last year than pre-pandemic levels, according to data hailed by mayor Sadiq Khan as proof of the industry’s “phenomenal resilience”