The chilly weather in January kept consumers indoors, with spending in restaurants falling for the third month in a row by 3.5%, while takeaway expenditure grew 11.4%.