In the 1980s London’s Churchill Arms became the first pub in the UK to offer Thai fare – now you can enjoy fiery delights across Britain