Britain’s managed pub and restaurant groups saw sales growth slow in August impacted by the holiday season and the poor weather