The delivery company shares new insights into how it is harnessing customer data as well as opportunities for restaurant partners to build loyalty on the platform