When the Warner brothers Ben and Hugo won a tender bid for the V&A Museum, they were pure novices. Ruth Williams finds out how Benugo, the café/restaurant brand, has built its estate and levels of karma from that starting point