Fury is mounting over eye-watering increases to rateable values, which will see an average pub pay nearly £13k more in business rates over three years, as rates climb 76% for pubs and 115% for hotels