Good small brewers don’t always make good pub operators, but Bath Ales is proving to be an exception to the rule. Phil Mellows meets Robin Couling, the man who’s taken the company to a new level